
سخنان گهربارآقای دکترحسن انوری همشهری خودم
دکتر حسن انوری در سال 1312 در شهر تکاب "آذربایجان غربی " به دنیا آمد . دوره ابتدایی را در شهر تکاب گذراند ، درس های دوره دبیرستان را پیش خود خواند و در سال 1337 وارد دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز شد . بین سالهای 1344 تا 1346 دوره فوق لیسانس وطی سالهای 1346تا 1351 دوره دکتری دانشگاه تهران را در رشته ادبیات فارسی گذراند و با نوشتن رساله دکترای خود تحت عنوان "اصطلاحات دیوانی دوره غزنوی وسلجوقی " نامش بر سر زبانهاافتاد . سالها در سلک آموزگاری، دبیری و استادی دانشگاه به خدمت پرداخته وبیش از 20 سال با موسسه لغت نامه دهخدا در تالیف و تدوین لغت نامه همکاری کرد . همکاری گسترده با سازمان کتابهای درسی در تالیف و تدوین کتب درسی و سروسامان دادن به کتب درسی آن دوران نمونه دیگری از خدمات وی به این مرزوبوم است. تاسیس مجموعه متون دانشگاهی تحت عنوان "گزیده هایی از ادب فارسی "با همکاری شادروان دکتر "جعفر شعار" تاسیس مجموعه گنج ادب ، تالیف « دستورزبان فارسی » در چند دوره با همکاری دکتر "حسن احمدی گیوی" از دیگر تلاشهای دکتر حسن انوری بشمار می رود . وی از اولین کسانی بود که بی دریغ در کنار اعضای موسس شورای کتاب کودک که تصمیم داشتند فرهنگنامه کودکان و نوجوانان را تالیف وتدوین کنند ،قرار گرفت . نوشته هایش به بیش از 80 اثر می رسد که بعضی از آنها بیش از 20 بار تجدید چاپ شده اند . همین کارنامه کافی است تا توانایی او را در خلق فرهنگ بزرگ سخن نشان دهد . فرهنگی که با حذف اشتباهات فرهنگ های قبلی وانتخاب روشهای جدید علمی سرآمد فرهنگ های پیشین شد و جایزه بهترین پژوهش سال را در زمان انتشار بدست آورد . فرهنگی که بیش از 750 هزار واژه ، یکصدوشصت هزار شاهد مستند ، ده هزار مثال وهزارو پانصد تصویر را در بر دارد . این فرهنگ 8 جلدی که دارای 8592 صفحه، 76000 مدخل اصلی و 40000 مدخل فرعی است کاری بس سترگ که از نظر علمی تحسین بزرگان ادب را در داخل وخارج کشور به دنبال داشته است . انتشار این فرهنگ عظیم ومجموعه های آن نام ناشر آن را نیز پر آوازه ساخت و همگان همت والای این ناشر بخش خصوصی را ستودند .
دکتر حسن انوری حقیقتا" از چهره های ارزشمند و اثرگذار دوران ماست . وی در سال 1381 نیز به عضویت پیوسته فرهنگستان زبان وادب فارسی در آمد . او مردی ست که در روزگار ما ودر فضایی که هیاهوی طبل های تو خالی گوش فلک را کر نموده است بدون هیچ ادعا وهیاهویی در راستای اعتلای ادب این مرزوبوم وشناساندن زوایای ناشناخته فرهنگ آن تلاش می کند .
آنچه در ادامه می خوانید گفت و گو با این مرد بزرگ است که با خلوص و صفای مثال زدنی و در کمال فروتنی ، با همه گرفتاریها یشان به پرسش های ما پاسخ گفتند.
*اکبر نعمتی : پیشنهاد می کنم صحبت را از نخستین حضور شما در عرصه فرهنگ نویسی آغاز کنیم ؟
- دکتر حسن انوری : سابقه فرهنگ نویسی من بر می گردد به کار در موسسه لغت نامه دهخدا . از سال 1341 کار در موسسه لغت نامه را شروع کردم ، قسمتی از حرف « را »، قسمتی از حرف «کاف » و قسمتی از حرف « یا » را من تالیف کرده ام .گذشته از آن، پایان نامۀ دکتری من هم نوعی فرهنگ است . در این پایان نامه اصصطلاحات دیوانی دورۀ غزنوی وسلجوقی را توضیح داده ام همچنین پایان نامه فوق لیسانسم هم تصحیح یک فرهنگ قدیمی است وآن عبارت از « فرهنگ منظوم نصاب الصبیان » که قدیم ترین فرهنگ منظوم عربی- فارسی در زبان فارسی است . در این کار من سعی کرده ام ، سرودۀ " ابو نصر فراهی" را از ابیات الحاقی جدا کنم . اصل نصاب دویست بیت است ، ولی در طول زمان بر ابیات آن اضافه شده به طوری که در بعضی از چاپ های آن بیش از 600 بیت وجود دارد .
* با توجه به وجود فرهنگهای قدیمی و چندین جلدی ،لزوم تألیف فرهنگهای جدید تا چه اندازه است ؟
- زبان یک امر اجتماعی است ومانند پدیده های اجتماعی دیگر دائما" در حال تحول است . پیوسته واژه های جدیدی وارد واژگان زبان می شود و درعین حال واژه هایی کم بسامد می گردند و کم کم فراموش می شوند . از این رو لازم است فرهنگ های جدیدی تالیف شوند که حاوی واژگان روز باشند ودر فرهنگ های موجود نیز تجدید نظر شود ؛ واژه های جدید به آنها افزوده شود و واژه های متروک و مهجور از آنها زدوده شوند. زبان مهم ترین عنصر فرهنگی جامعه است در حقیقت می توان گفت به نوعی شناسنامه فرهنگی یک ملت است و کتاب لغت حاوی این شناسنامه . برای آن که این شناس نا مه ، آیینه تمام نمای زبان باشد، لازم است که در هر دوره منعکس کننده تمام واژگان زبان باشد . پس لازم است در هر دوره چهار پنج ساله در فرهنگ ها تجدید نظر شود .
* فکر می کنید ، چه ویژگیهایی در فرهنگهایی که شما تالیف کرده اید وجود دارد که باید مورد توجه دیگران هم قرار بگیرد ؟
- دراین فرهنگها ما خواسته ایم به نیاز روز جامعه پاسخ دهیم . در فرهنگ بزرگ سخن که هشت مجلد است و در هشت هزار و پانصد صفحه چاپ شده، نخستین بار ، اصطلاحات علمی هر رشته بوسیله متخصص آن رشته نوشته شده است ، ثانیا" باز نخستین بار زبان روز در کنار زبان قدیم مبنای کار قرار گرفته و حدود یکصد وپنجاه رمان ومجموعه داستان کوتاه فیش برداری و به رایانه داده شده و مبنای تعبیرات و واژگان جدید شده است . علاوه بر این ، مقداری کار میدانی هم انجام داده ایم به این معنی که گروهی را مامور کرده ایم تا در بیمارستانها ، ادارات ، گل فروشی ها ، عطاری ها و جز آنها واژگان صنوف مختلف را گرداوری کنند ؛ مثلا، در مورد اسامی گلها ، به کتب گیاه شناسی اکتفا نکرده ، اسامی گل های موجود در گل فروشی ها را هم گردآوری کرده ایم .
* گاهی ، درگذشته فرهنگ ها را یک نفر به تنها یی تالیف می کرد، آیا این روش امروز هم پاسخ گو ست ؟ شما چطور ، بیشتر به کار گروهی معتقدید یا کار فردی ؟
- هر کسی که با فرهنگ نگاری روز اندک آشنایی داشته باشد می داند که امروزه فرهنگ نویسی جز با کار گروهی انجام پذیر نیست . در روزگاران قدیم ، حیطه دانش مانند امروز گسترده نبود از این رو شخصی مانند "اسدی طوسی" می توانست به تنهایی به تالیف فرهنگ بپردازد؛ اما امروز چنین امری امکان پذیر نیست . یک تن نمی تواند مثلا" هم اصطلاحات ادبی را بنویسد هم اصطلاحات شیمی و هم اصطلاحات موسیقی را . اصطلاحات هر کدام از این رشته ها را باید متخصص آن رشته بنویسد . من با همکاری بیش از یکصد نفر این فرهنگ ها را نوشته ام و جز این هم نمی توانسته است باشد .
* بدون شک افرادی که برای اینگونه کارها انتخاب می شوند باید ویژگی های خاصی داشته باشند ، در انتخاب همکار چگونه عمل کردید ؟
- همکاران ما سه دسته بودند الف – آنها که کارهای مربوط به واژگان عمومی زبان را انجام دادند . ب – آنها که اصطلاحات علمی رشته های گوناگون را نوشتند . ج – آنها که کارهای فنی ، فیش برداری ، و کارهای مربوط به رایانه وغیره را انجام دادند . دسته اول عموما" تحصیلات ادبی وزبان شناسی داشتند . دسته دوم در رشته خود متخصص بودند .مثلا" اصطلاحات موسیقی را آقای "حسن خان مکری" نوشت که متصدی بخش موسیقی علمی تالار رودکی بود .
* تاکنون چند فرهنگ و چه مدت برای تالیف آنها صرف کرده اید ؟
- جمعا" 11 سال روی این فرهنگها کارشده که عبارتند از:
1- فرهنگ بزرگ سخن در هشت مجلد
2- فرهنگ فشرده سخن در دومجلد
3- فرهنگ روز سخن
4 - فرهنگ کنایات سخن در دو مجلد
5 - فرهنگ کوچک سخن
6 - فرهنگ کودکان سخن
7 - فرهنگ دانش آموز سخن .
* در سخنانتان اشاره ای داشتید به اینکه ؛«لازم است در هر دوره چهار پنج ساله در فرهنگ ها تجدید نظر شود »؛آیا ، برنامه ای برای به روز کردن فرهنگ سخن دارید ؟
- من و ناشر مصمم هستیم که این کار را بکنیم . هم اکنون مقدماتی فراهم کرده ایم که در وهله نخست برای فرهنگ 8 جلدی ، ذیلی بنویسیم و در وهله بعد ، ذیل را در ویرایش دوم فرهنگ ، وارد آن بکنیم .
* کاری که حضرتعالی انجام داده اید ، به نظر بعضی از صاحب نظران یکی از 10 اثر ماندگار دوران معاصر است خود حضرتعالی چه نظری دارید ؟
- در این باره قضاوت با جامعه است . اگر چنین باشد طبعا" من خیلی خوشحال خواهم بود.
* با آرزوی موفقیت بیشتر برای شما و سپاسگذاری از فرصتی که در اختیارمان قرار دادید اگر در پایان حرفی باشد می شنویم ؟
- امیدوارم در خدمت به فرهنگ و زبان فارسی موفق باشید .